এটা আমার করা দ্বিতীয় ও একক বাংলা সাবটাইটেল।
অনিচ্ছাকৃত ভূলের জন্য সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
ভাষান্তরে "সানোয়ার নিপুণ"
'Stories.
'Stories that blossomed in the pages of my life'
'I'm whispering them in your ears'
'With a black and white font'
'Time is writing it down'
'My tears and my dreams'
'My inner smiles, my truths and lies'
'For you to know the story in which all of them come together'
'I'm pouring down as a cloud of silence'
( রেডিওতে একটি পুরোনো মালায়লাম গান বাজছে )
আপনাদের সবার নিজেকে নিয়ে কিছু স্বপ্ন আছে না?
কিছু সুন্দর স্বপ্ন বা আকাঙ্ক্ষা সবার অগোচরে নিজের মনের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছেন না?
প্রত্যেকটি মানুষ একে অন্যের থেকে আলাদা বৈশিষ্ট্যের হয়ে ওঠে...
...সেই সব অপ্রকাশ্য স্বপ্নের দ্বারা যা আজীবন আমরা কারও কাছে প্রকাশ করি না!
গ্রামের এই সাধারণ ছেলের অন্তরেও...
এভাবেই একটি স্বপ্নের সূচনা হয়েছিল...
...তার অজান্তেই।
তুমি তো অনেক ভাগ্যবান, বেটা!
ঈশ্বর তোমার সাথে আছে, বেটা !
দেখ সবাই! মাথার এই পাক দুইটা দেখছো?
গত ১৯ বছরে, আমি কখনো কারও মাথায় এমন পাক দেখিনি।
বেটা...
তুমি জানো এটা কে?
নাগেশ্বর রাও।
আমি তার মাথা কামিয়েছি।
এটা দেখছো?
এটা তোমার সৌভাগ্যের চাবি, এটাকে সবসময় তোমার সাথে রাখবে।
তোমার এই দাদা যা বলে তা মনে রেখ।
তোমার ভবিষ্যৎ সিনেমাতেই আছে...
...তুমি সেখানে রাজত্ব করবে!
এই আয়নার হলফ করে আমি কেশাভান এই কথা বললাম!
এই কেসাভা পেরুমালই সেই ছেলের স্বপ্নে সিনেমার আলো জ্বালিয়েছিলো।
সে ওই সৌভাগ্যের চাবিটা তার কাছেই রেখেছিলো, কখনো তার হাত থেকে সেটা ফেলেনি।
এখন আমাদের মাঝে আসছে ভারতীয় সিনেমার উদীয়মান তারকা...
আমাদের খুব কাছের... জয়কৃষ্ণা !
( অমিতাভ বচ্চনের 'শাহেনশাহ' সিনেমার সাউন্ড-ট্রেক বাজছে)
সম্পর্কে তো, আমি তোমার বাপ হই!
নাম হল 'শাহেনশাহ্' !
গ্রামের উৎসবের মঞ্চে দাঁড়িয়ে আমি সবসময় একটা স্বপ্নই দেখতাম...
মাদ্রাজ...
মাদ্রাজে আমাকে সাহায্য করার জন্য ঈশ্বর আমার পাশে একজনকে রেখেছিলেন।
সিদ্দিক মোহাম্মদ আলী ওরফে সিদ্ধু।
-শুভ সকাল স্যার -শুভ সকাল
সিদ্ধু কোথায়?
স্যার, আমরা কি 'স্পাদিকাম' নামটায় ঠিক করে ফেলবো?
- সিদ্ধু! - স্যার
- সিদ্ধু, লালেট্টা (মোহনলাল) এসেছে? - লালেট্টা...
দূঃখিত, লাল স্যার বাড়ি থেকে রওনা দিয়েছেন, স্যার।
ঠিকাছে।
চাকোচা, ঠিক করার আগে আরেকবার ভেবে ঠিক কর, ঠিকাছে আমি তোমাকে পরে কল দিব।
ঠিকাছে, আসি...!
স্যার... স্যার...
আমার এক বন্ধু কেরালা থেকে এসেছে...
...আপনার সাথে দেখা করার জন্যে, আমি কি তাকে ডাকবো?
ওইযে, ওখানে...
ঠিকাছে, ডাকো।
এই আয়! আয়!
(স্পাদিকাম সিনেমার গান)
দারুন...!
তার চোখেমুখে আত্মবিশ্বাস দেখতে পাচ্ছি।
অভিনয় করার মত প্রতিভা তার আছে। -হ্যাঁ
নাম কি তোমার? - জয়কৃষ...
জয়
আমি প্রায় দেড় বছর ধরে এই সিনেমার জন্য কাজ করছি।
এই সিনেমার কাজ শেষ হলে তবেই আমি আমি পরবর্তী সিনেমা নিয়ে ভাববো।
ভালো কথা, সিদ্দিক....
তুমি উইলিয়ামের পরবর্তী সিনেমার প্রযোজনা নিয়ন্ত্রক না?
একে ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।
স্যার, আপনি তো উইলিয়াম স্যার সম্পর্কে জানেন?
আপনার তো উইলিয়াম স্যারের সাথে অনেক ভালো সম্পর্ক।
স্যার আপনি যদি ওর জন্য একটু সুপারিশ করে দিতেন...!!
আচ্ছা, আমি তাকে বলে দিব।
এমনিতেই তার সাথে গিয়েও দেখা কর আমার সাথে যেমন দেখা করলে।
জয়...
শুভকামনা রইলো 👍
- ধন্যবাদ, স্যার। - অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
স্যার...
আমার নাম জয়।
এক মিনিটের জন্য আমি এই চেয়ারটায় বসলাম।
স্যার...
নাহ মানে, উইলিয়েটান...
সিদ্ধু বলছিল আপনি খুব অল্পতেই রেগে যান...
...কিন্তু আপনি একজন অসাধারণ গুণি মানুষ।
সে এখানে আসতে চেয়েছিলো, আমি বললাম আসার দরকার নেই, আমি নিজেই সরাসরি আপনার সাথে দেখা করবো।
উইলিয়েটান আপনার পরবর্তী সিনেমায় আমাকে একটা চরিত্রে অভিনয়ের সুযোগ দিতে হবে।
আসলে...
যেকোন চরিত্রে না...
হিরো !
আমার চার বছরের কঠোর পরিশ্রম...
চৌদ্দ বছরের স্বপ্ন...
এবং জীবনভর উপলব্ধি...
এইগুলাই আমার যোগ্যতা।
তবে আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি।
আপনার এই সিদ্ধান্তের জন্য কখনও কোথাও আপনার নাম খারাপ হতে দিবো না।
বরং অন্য কাউকে দিয়ে করিয়ে ফ্লপ করার চেয়ে...
আমি এটা ভালো করে করি এটাই ভালো না, স্যার?
মদ খাও?
আমার এটার অভ্যাস নেই।
আমি শুধু ভদ্রতা দেখানোর জন্য জিজ্ঞেস করেছি।
তোমার পাসপোর্ট আছে?
যদিও আমার পুরো শরীর মাথা থেকে পাঁ পর্যন্ত কাঁপছিলো...
আমি কথাগুলো খুব সাহস নিয়ে বলেছিলাম, এ কারণেই কি সুযোগটা পেয়েছিলাম?
নাকি ভাদ্রান স্যারের সুপারিশের জন্য পেয়েছিলাম ?
যাইহোক, আমার মন যা চেয়েছিল...
...উইলিয়েটান আমাকে তা দিয়েছিলো।
হেই!
তুই কি কাউকে প্রতিজ্ঞা করে রেখেছিলি নাকি যে মাঝরাতে এখানে এসে দাঁড়িয়ে থাকবি?
অনেক রাত আমি এভাবে দাঁড়িয়ে কাটিয়েছি...
কিন্তু এতদিন আমার কোন পরিচয় ছিলো না...
আজ সেটা পেয়েছি।
একজন নায়কের পরিচয়।
আর এই মাদ্রাজ আমাকে সেটা দিয়েছে।
তাহলে...
তাকে (মাদ্রাজ) কি আমার ধন্যবাদ জানানো উচিত না?
এখন থেকে তোকে কেবল একজনের নামই মনে রাখতে হবে...
আর সে হল এই সিনেমার নায়িকা।
তারা!
শ্রীদেবীর পর, দক্ষিণ ভারতের চার ভাষার একমাত্র ভাগ্যবতী তারকা।
একমাত্র তারই এই ইন্ডাস্ট্রিতে ব্যাপক জনপ্রিয়তা আছে!
যদি সে তোকে একবার পছন্দ করে...
আর তোর জন্য সুপারিশ করে...
তাহলে তোকে আর পিছনে ফিরে তাকাতে হবে না।
সে এই সিনেমা করতে রাজি হয়েছে শুধুমাত্র তার বাবা ভিসওয়ান স্যার তাকে জোর করায়।
ভিসওয়ান স্যার এবং আমাদের সিনেমার প্রযোজক ডেভিড ইপেন স্যারের মধ্যে খুব ভাল সম্পর্ক।
কিন্তু শুধুমাত্র একটা জিনিস এই সিনেমা থেকে আশা করিস না।
- টাকা - একদম ঠিক
তুই এটা বুঝলি কিভাবে?
আমরা শুধুমাত্র একটা সুযোগের জন্য কত চেষ্টা করেছি কিন্তু পায়নি, তাই কত টাকা পাচ্ছি এটা কোন ব্যাপার না, ঠিক না?
সুতরাং যদি মাদ্রাজ ছেড়ে যেতেই হয়...
...তবে শুধুমাত্র সফল হয়েই তারপর যাবো।
শুভ সন্ধ্যা লেডিস & জেন্টেলম্যান, ভিভো সায়মা'য় আপনাদের স্বাগতম।
আজকের এই সন্ধ্যায় আপনাদের প্রিয় তারকা এবং তাদের সিনেমা গুলোকে ভূষিত করা হবে...
...সবথেকে ভালো এবং সবথেকে বড় সম্মানে।
২০ বছর, ২০০ সিনেমা, একজন অভিনেতা!
জয়...
২০বছর, ২০০ সিনেমা।
এতকিছু অর্জনের পরেও আমি সম্পূর্ণ একা হয়ে পড়েছিলাম...
...যখন সিদ্ধু, অবিকল তার মত দেখতে তার ছেলেকে আমার কাছে দিয়ে আমাকে ছেড়ে চলে গেল।
মারা যাবার আগে, সে আমাকে সেই নামটি আবার মনে করে দিয়েছিল...
...তারা ।
আমার নিজের রক্তের সাথে...
যে আপনার বোনের গর্ভে বড় হচ্ছে...
- ঠিকাছে - স্যার....
তারা ম্যাডাম তৈরি।
অপেক্ষা কর।
আমি আপনাকে ভয় পাই না, ক্যাপ্টেন ভিনসেন্ট গডফ্রে...
...আপনার লেলিয়ে দেওয়া পাঁ চাটা কুত্তাদেরও ভয় পাই না।
আহ জয়, এই ডায়লগের মাঝখানে....
তুমি নায়িকাকে তোমার দিকে টেনে নিবে...
এবং তোমাকে তার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকতে হবে।
- ঠিকাছে? - ঠিকাছে, স্যার।
শুভকামনা রইলো 👍
আমরা কি একটা টেক নিতে পারি? (শুটিংয়ের একটা দৃশ্য ধারণ করাকে টেক বলে)
জয়, তুমি তৈরি?
হ্যাঁ...
রোল সাউন্ড...
ক্যামেরা... - ৪২/৪, টেক ১!
অ্যাকশন!
আমি আপনাকে ভয় পাই না, ক্যাপ্টেন ভিনসেন্ট গডফ্রে...
আপনার লেলিয়ে দেওয়া পাঁ চাটা কুত্তাদেরও ভয় পাই না।
আপনি আমার এবং আমার পরিবারের সাথে যে মহাপাপ করেছেন,
আমি আপনার রক্তের উপর তার প্রতিশোধ নিবো না।
কেননা,তাহলে এটা আমার রক্তের সাথেই নেওয়া হবে।
আমার নিজের রক্তের সাথে, যে আপনার বোনের গর্ভে বড় হচ্ছে।
আজ থেকে...
সে আমার স্ত্রী।
হেই!
এই পৃথিবীতে আমি তোমার সবথেকে বড় ফ্যান (ভক্ত)।
তারা?
আজ থেকে...
সে আমার স্ত্রী।
স্যার...
আমরা কি যেতে পারি?
♪♪ 'Who are you?'♪♪
♪♪ 'The star etched by the night?' ♪♪
♪♪ 'Who are you?' ♪♪
আমি বিশিষ্ট পরিচালক গিরিশ কসরাভাল্লিকে অনুরোধ করছি...
...দয়া করে মঞ্চে এসে সেরা অভিনেতার পুরষ্কারটি হাতে তুলে দেওয়ার জন্য।
সায়মা সেরা অভিনেতার পুরষ্কারটি পাচ্ছে...
জয়...
- অভিনন্দন! - ধন্যবাদ।
জয়, সেরা অভিনেতা পুরষ্কার পাওয়ার জন্য অসংখ্য অভিনন্দন!
আমরা কি দয়া করে জানতে পারি পুরষ্কারটি পেয়ে আপনার কেমন লাগছে?
♪♪ 'My heart is melting' ♪♪
♪♪ 'It's a cloud of moonlit love' ♪♪
♪♪ 'I'll pour down as a rain, within you' ♪♪
যেদিন তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে বড় পুরষ্কারটি পাবে...
সেদিন এই পৃথিবীর সবাইকে তুমি কি বলবে?
অভিনয় একটা মোহ, সিনেমায় ছিল একমাত্র স্বপ্ন....
...আমার মত একটা সাধারণ ছেলের কাছে।
আমি এটি অর্জন করতে পারবো এটার কোনও গ্যারান্টি ছিল না...
...আমি শুধু আমার স্বপ্ন পূরণের জন্য কঠোর পরিশ্রম করে গেছি।
আমি যখন প্রথমবার ক্যামেরার সামনে দাঁড়িয়েছিলাম...
আমার ভেতরের সমস্ত ভয় দূর করে...
...দুটি চোখ আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো।
সে চোখই আমার ভেতরের অভিনেতাকে জাগিয়েছিল...
আমি সে চোখেই আমার আমার প্রথম দর্শক দেখেছিলাম।
যে হাতটি আমার বাড়িয়ে দেওয়া হাত ধরেছিলো...
...সেটাই ছিলো আমার জীবনের প্রথম পুরষ্কার।
আজ...
আমার হাতে এই পুরষ্কার...
সেই দুটি চোখ এবং সেই হাত...
আমি মরার আগে পর্যন্ত মনে রাখবো।
বনি, আমার খুব তাড়াতাড়ি ফ্রাঙ্কফুটের একটা টিকিট লাগবে।
সেখানে পৌঁছানোর পর আমি তোমাকে জানাবো, সেখান থেকে কোথায় যাবো!
স্যার, রাফি, ডিম্পল কস্টিউম নিয়ে হায়দ্রাবাদের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।
আপাতত কোন একটা বাহানা দেখিয়ে শুট এক সপ্তাহ পিছিয়ে দাও।
ঠিক আছে স্যার, আমি এক্ষুনি ব্যবস্থা করছি।
দোস্ত, জয়া...
শাহেনশাহ্ জয়া? তুই যাচ্ছিস কোথায়?
যখন আমি কোন ভালো কাজের জন্য পাঁ বাড়ায়,তখন আমাকে বিরক্ত করবি না।
হুমম...এখান থেকে সমুদ্র পাড়ি দিতে হলেও, তোর এটার দরকার।
ভিসা!
এটা আল্লাহর আশির্বাদ, আমার পায়ে পড়।
আমি কোট পরে আছি।
কস্টিউমার যখন বললো গানের জন্য রাখা কোটটা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না...
আমি তখনই বুঝেছিলাম এটা তোর কাজ...
নিশ্চয়ই কোটটা পরে তুই বের হয়েছিস।
আচ্ছা, এই সানগ্লাসটা কোথায় পেলি?
যখন বিমাপল্লি মসজিদে তুই নামাজ পড়ছিলি তখন সেখান থেকে এটা কিনেছিলাম।
স্টাইলিশ, তাই না?
ঠিক আছে ! তোকে সত্যি কথা বলবো?
এই স্যুট এবং সানগ্লাস কোনটাই তোকে মানাচ্ছে না।
যাইহোক, ধর এটা...
সাত সমুদ্র পাড়ি দিয়ে যেতে হবে...
চল এখন।
বন্ধুগণ, লিসবনে আপনাদের স্বাগতম।
আমি হলাম মিঃ জোসেফ।
আপনারা আমাকে আঙ্কেল জোসেফ বলেও ডাকতে পারেন।
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গা...
...নিঃসন্দেহে কেরালা, আপনারা যেখান থেকে এসেছেন।
আপনারা যে জায়গাগুলি দেখতে যাচ্ছেন যদি তা সুন্দর হয়...
তার পিছনে একমাত্র কারণ হল এখানকার নিয়মকানুন....
...যেটা এখানে আসা লোকজন মেনে চলে।
এখানে আপনাদের যা মন চায় করতে পারেন ...
....কিন্তু আপনাদের যতটুকু স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে সেই সীমার মধ্যে থেকে করবেন ।
বাসে উঠে বসুন (পর্তুগীজ ভাষায়)
এটার মানে কি?
ওহ দূঃখিত, বাসে উঠুন।
এখানে অনেক ঠান্ডা ।
আমরা গন্তব্যে পৌঁছে গেছি, আসুন।
আপনারা এখানে থাকবেন, ডেভিড স্যার সন্ধ্যায় আসবেন...
...তারা ম্যাডামকে সাথে নিয়ে।
আপনারা আরেকটা কাজ করুন।
যারা নেমেছেন...
প্রত্যেকে এখান থেকে একটি করে প্যাকেট নিন।
এটা এখানকার ভারতীয়দের রান্না করা খাবার।
লাগেজের কি হবে?
বাবা, এটা ইউরোপ...
এখানে নিজের কাজ নিজেকেই করতে হবে।
এই থাকার জায়গাটা এবং খাবার খুব নিম্নমানের মনে হচ্ছে, জোসেফ।
স্যার আপনি এবং ভিসওয়ান স্যার ওখানকার নতুন ব্লকে থাকবেন।
তারা ম্যাডামও সেখানে থাকবে।
আপনার লাগেজ সেখানে পৌঁছে যাবে।
তাহলে এদের কি হবে যাঁরা আমাকে বিশ্বাস করে আমার সাথে এসেছে?
তারা কি গরু ছাগল নাকি....?
....যে তাদের এই গরু ছাগলের খোঁয়াড়ে পাঠাচ্ছেন?
এটা দেখে পুরাতন মনে হচ্ছে।
এটা ঐতিহ্যবাহী জায়গা, স্যার।
সময়ের সাথে সাথে সবকিছুর দামও বাড়ছে।
তারা যেখানে থাকবে আমিও সেখানেই থাকবো।
প্রযোজক কে বলো...
...খুব ভালো করে নায়িকার বাপের যত্ন নিতে।
এহ হে...! আপনারা ছাড়া আমিই বা সঙ্গী পাবো কোথায় ?
ভিসওয়েট্টান, আপনি ওখানে যান; আমরা সন্ধ্যায় দেখা করবো।
সকাল বা সন্ধ্যা আমার কাছে এটা কোন ব্যাপারই না।
কিন্তু আমাদের কাছে ব্যাপার!
সিদ্ধু, ভিসওয়েট্টানকে ওখানে রেখে আয়।
- আমার স্যুটকেসটা কোথায়? - ভিসওয়েট্টা, আসুন।
মাফ করবেন স্যার।
স্যার, আপনার আইডি।
ধন্যবাদ..
তোমার...
...হিন্দি খুব ভালো।
বাবা পাঞ্জাবি এবং মা পর্তুগীজ।
বড় হয়েছি বলিউড এবং পেসোয়ায়।
বাবা আমাকে আপনার ১৪ টা হিন্দি সিনেমায় দেখিয়েছে।
লিসবনে প্রথমবার এসেছেন?
না, আমি এর আগেও এসেছি।
একবার!
যদি কিছু মনে না করেন একটা কথা জিজ্ঞাসা করি...?
এখানে কেন এসেছেন...?
...এই হোটেলে?
'ফোর সিজন' হোটেল এখান থেকে মাত্র আধা ঘণ্টার রাস্তা।
তুমি কি মি.ডেভিড ইপেনের নাম শুনেছো?
একজন ভারতীয় ব্যবসায়ী।
তিনি এই সম্পত্তির মালিক ছিলেন।
খোঁজ নিব, স্যার।
লিসবনে ভারতীয় সম্প্রদায় খুব বড় নয়।
তাকে খুঁজে বের করা খুব কঠিন হবে না।
ধন্যবাদ।
স্যার আমি কি আর একটু মাল মিক্স করে দিব?
তুই আরও মিক্স করলে উইলিয়েট্টা আকাশে উড়বে।
অনেক হয়েছে, সকালে আমাদের শুটিং আছে।
জায়গাটা খুব রাজকীয় ভাবে সাজাইছে, দোস্ত।
ডেভিড ইপেনের সাথে থাকলে ভবিষ্যতে সিনেমা না করলেও আমরা খেয়ে পরে বাঁচতে পারবো, ঠিক বলিনি?
তুই যেখানেই যাস না কেন কিভাবে আরেকজনের চাকর হওয়া যায় এটা খুঁজতে থাকিস।
দোস্ত, তারা!
ঐ যে !
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা এবং পার্টিতে স্বাগতম।
দয়া করে সবাই স্বাচ্ছন্দ্যে থাকুন।
হেই হেনরি! হ্যালো!
হেই, কেমন আছো? তোমাকে এখানে দেখে খুব ভালো লাগলো, বন্ধু।
এই সেই ব্যক্তি যে তার হাত বাড়িয়েই তার কাঙ্ক্ষিত আকাশের নক্ষত্র ধরতে পেরেছে।
এখানে আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
এক মিনিট!
প্রথমবার আমাদের দেখা হল।
কিন্তু আমি আপনাদের সবাইকেই চিনি।
খুব ভালো লাগলো
কিছু ড্রিংকস নিয়ে আমোদ ফুর্তি করুন !
এখানকার মানুষ ভারতীয়দের ভয়ংকর সম্মান করে...
কোন শিল্পী ভারত থেকে আসলে...
তারা সবাইকে বিশেষ অতিথি মনে করে...
সুতরাং এটা যেমন আছে তেমনই থাকতে দিন।
তাদের সবাইকে এখানে আমন্ত্রণ করা হয়েছে একটা বিশেষ চমক দেওয়ার জন্য।
আমাদের মধ্যে একমাত্র মুরুব্বি ভিসওয়া আঙ্কেল সে সম্পর্কে আপনাদের বলবেন।
- এই ডেভিড ইপেন স্যার... - স্যার??
তাকে স্যার বলা সে পছন্দ করে না।
অনেক নম্র!
এই ডেভিড ইপেন সিনেমা বলতে পাগল!
তিনিই টাকা দিয়েছিলেন নায়িকা হিসেবে আমার মেয়েকে সিনেমা করার জন্য...
...কারও পায়ে পড়া ছাড়াই?
অনেক বড় ব্যাপার!
কিন্তু এই সমাজে যিনি এত উচ্চ পদে আছেন.....স্যার...
দূঃখিত... ডেভিড ইপেন...
আমার কাছে এসে কোনরকম দ্বিধা ছাড়াই বললো...
...আমার মেয়েকে সে বিয়ে করতে চায় !
আমার কাছে সেটা খুব ভালো লেগেছে ।
যে শিল্পকে ভালবাসে, সে শিল্পীকেও ভালবাসবে....
....এটা স্বাভাবিক।
তাছাড়া একজন পিতা তো তাঁর মেয়ের মঙ্গল চাইবেই...
...তাই আমিও ওকে বলে দিলাম।
ঈশ্বরের আশির্বাদে, এই শুটিংয়েই আমরা এই খুশির সংবাদটা সবাইকে দিতে যাচ্ছি ।
এখন বাগদান হবে...
বিয়েটাও এখানেই হবে...
...কেরালা থেকে আমাদের শুটিং শেষ করে আসার পর।
তখন আবার পার্টি হবে।
অভিনন্দন, মি.ডেভিড।
আপনি বিয়ে করতে যাচ্ছেন...
শুধুমাত্র একজন অভিনেত্রী কেই না...
...এই প্রজন্মের সবার স্বপ্নকে।
ধন্যবাদ।
আমি সেটা জানি।
শুভকামনা, ডেভিড স্যার।
- তুমি নায়ক, ঠিক না ? - হ্যাঁ।
দূর্ভাগ্যবশত...
এই সিনেমায়...
...হিরোগিরি দেখানোর বেশি সুযোগ নাই।
অনেকদূর যেতে হবে!
সে মেধাবী আছে! পাক্কা, পাক্কা!
ঠিক আছে বন্ধুগণ, আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
এ হচ্ছে তারা...
...ডেভিডের মুকুটের মণি।
তুমি কিছু বলছো না কেন, জান ❤?
তুমি একজন বাবাকে বিয়ে করতে যাচ্ছো...
যে একটা ছোট্ট মেয়েকে 'অ্যাকশন' শুনলে নড়ার এবং 'কাট' শুনলে থামার...
...প্রশিক্ষণ দিয়েছে
...আমাকে না।
তুমি তো জানো আমি তোমার ঠাট্টাকেও কতটা ভালবাসি!
চলো, নাচ শুরু যাক।
দয়া করে আমাদের জন্য মিউজিক বাজানো হোক!
জান ❤, একটু দাঁড়াও...
...আমি আসছি।
আমরা টাকা নিয়ে জাহান্নামের পাসপোর্ট পেয়েছি, বাপু!
পার্তুগাল...!
বাদ দিন, স্যার।
তার টাকা...! তার প্রেমিকা...!
তাকে বিয়ে করতে দিন, তার গলা কাটুক বা যা খুশি করুক...
আমাদের সিনেমার কাজ শেষ করা উচিত, স্যার।
ঠিকাছে! ঠিকাছে!
উইলিয়েট্টা...
দেখ, এক লোককে মারছে মনে হয়!
কোথায়?
এখানে কিছু কিছু পার্টি এভাবে শেষ হয়।
আপনাদের তো আগামীকাল সকালে শুটিং শুরু করতে হবে, তাই না?
এখন গেলে কিছুক্ষণের জন্য চোখ বন্ধ করে ঘুমিয়ে নিতে পারবেন!
চোখ বন্ধ রাখলেই আপনাদের জন্য মঙ্গল হবে।
হিরো!
কি খবর?
নাঁচের প্রাকটিস চলছে নাকি?
এই আবহাওয়া...
এখানকার এত ঠান্ডা আবহাওয়ার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারছি না, ম্যাডাম।
আসল ঠান্ডা এখনো পড়েনি।
ঘুম কেমন হয়েছে?
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল?
এখানে সকাল ৬ টা মানে কেরালায় এখন সাড়ে ১০ টা, তাই না?
তাই খুব সকাল সকাল যে ঘুম থেকে উঠেছি এটা বলা যাবে না।
তারা মাত্র নতুন একটা জায়গার খোঁজে বের হয়েছে।
এর আগে যে জায়গা ঠিক করে রেখেছিল সেখানে অনুমতি নিয়ে একটু ঝামেলা হয়েছে।
এটা অবশ্য সত্যি না।
সিনেমার শুটিংয়ের জন্য ক্যামেরাম্যান ও সহকারী....
...বিকেলে এসে এখানে পৌঁছাবে।
তারা তাদের সংযোগ বিমানটি মিস করেছিল।
উইলিয়ামস এবং সিদ্দিক সকালেই শুটিংয়ের জায়গায় চলে গেছে।
বাকি সবাই শহরটা ঘুরে দেখতে ও কেনাকাটা করতে গেছে।
জয়, ফ্রী আছো...??
আমরাও কোথাও ঘুরতে যেতে পারি!
ঠিকাছে, কিন্তু...
আমি শহরটা খুব ভালোভাবেই চিনি।
না সেটা না...
বাইরে যাওয়া...
এখান থেকে সোজা গিয়ে ডানে মোড় নিলেই ক্যাফেটেরিয়া।
সেখানে কফি খেয়ে তারপর ট্যাক্সিতে উঠবো।
ঠিক আছে?
আসলে সেটা না, ম্যাডাম।
আমার কাছে...
...কোন টাকা নাই।
ম্যাডাম, আমি বাসায় একটা কল করে আসছি।
হ্যালো, আম্মা?
আম্মা আমি জয় কৃষ্ণান।
শোনো...!
যখন তখন কল কেটে যেতে পারে...
তাই তুৃমি কোন কথা না বলে, শুধু আমার কথা শোনো।
আমি এখানে পৌঁছে গেছি, যাত্রাও খুব ভালো হয়েছে।
আর শোনো...
হ্যালো?
আম্মা?
ইউরোপের অনান্য দেশের মধ্যে এখানে তুলনামূলক একটু সস্তা হওয়ায় এই হল এদেশের অবস্থা।
এখানে থাকাও বেশ ব্যয়বহুল, তাই না?
চিন্তা করো না হিরো, এখানে অটোগ্রাফ নেওয়ার জন্য কেউ বিরক্ত করবে না।
এই সেটা না...
আপনি না কফি খাবেন, ম্যাডাম?
তুমি কি আমাকে উপহাস করার উদ্দেশ্যে ম্যাডাম বলে ডাকছো ?
নাকি, আমাকে সবসময় উপহাস করার পরিকল্পনা করেছো ?
আপনাকে ক্যামেরার সামনে একটা নামে ডাকতে পারি...
কিন্তু, পরিচালক 'কাট' বলার পরে আমরা...
...এই প্রথম একে অপরের সাথে কথা বলছি, তাইনা?
হাই! আমি সোফিয়া...
...সোফিয়া গডফ্রে।
অন্ধকার জগতের বাদশা ভিনসেন্ট গডফ্রে'র একমাত্র বোন।
আমি জোসেপ ড্যানিয়েল।
বলতে গেলে একজন এতিম।
জোসেফ, আমার সাথে দেখা করতে আসার কারণ কি ?
সোফির সাথে কফি খাওয়ার জন্য।
আমরাই মনে হয় একমাত্র অভিনেতা-অভিনেত্রী যারা বাস্তবেও সিনেমার চরিত্রে পরিচিত হচ্ছি ।
অল্প! অল্প...!
অব্রিগাদো (পর্তুগীজ ভাষায় 'ধন্যবাদ' জানানো)
এখানে মদকে কি অব্রিগাদো বলে?
ভালো! আপনি কি সকাল সকাল শুরু করতে চাচ্ছেন?
অব্রিগাদো মানে হল ধন্যবাদ।
তাছাড়াও...
....শুরু করার জন্য সকাল কিন্তু সবচেয়ে ভালো সময়।
বিশেষ করে, বিরক্ত হওয়ার জন্য যখন সারাদিন পড়ে থাকে।
একটা জায়গা ভালোভাবে চেনার জন্য...
শুধুমাত্র সে জায়গা ঘুরে দেখা এবং সেখানকার লোকজনের সাথে কথা বলাটায় যথেষ্ট না...
...সেখানকার তৈরি মদ খাওয়াটাও দরকার।
প্রখর রোদে, তুষার এবং রক্ত ​একসাথে একটা পাত্রে রেখে এই মদটি তৈরি করা হয়েছে।
এই বোতলে সেটাই আছে।
চিয়ার্স ! (সাউদ মানে 'চিয়ার্স')
এটা আপনি আমাকে আগে বললে...
...এই ব্ল্যাক কফিটা খেয়ে আমার পেটটা নষ্ট করতাম না।
তাহলে, হিরো?
আমরা কি এখন এটা খেতে পারি?
চিয়ার্স! (পর্তুগীজ ভাষায়)
(পাশে পর্তুগীজরা কথা বলছে)
চলো যায়, বাকিটা তোমার সাথে নিয়ে নাও।
'0 breeze that comes secretly and whizzes around flinatiously, tell me'
'0 breeze, that has the twinkling of the anklet bound by hearts, fill me up'
' Let's flow, enjoying the sweet delicacies of the snow capped city'
'Rubbing shoulders with you, matching steps with smiles,
let's paint different colours'
'0 beautiful moon'
' Come with me'
'0 beautiful moon'
'A desire to flutter around every flower, endlessly as butterflies'
'A desire to see the rain's home, perched on a branch of the sky'
' Let's build a bracelet for the night sticthing stars on a thread '
'The heart becomes a flight of dreams, to fly high'
'Adesire that blooms to get drenched in your mischievous smile'
'Adesire to shine bright like bubbles going round and round in the sky'
'0 beautiful moon'
'Come with me'
'0 beautiful moon'
উপহারটি নিতে ভুলো না।
ট্যাক্সি ভাড়া দিয়ে দাও।
ভাড়া?
প্রথম দিনই... সেরা খেলা দেখাইলি!
উপরে যা!
তোকে ফাঁসিতে ঝুলানোর জন্য আদালত বসেছে।
কেন?
ওহ ঈশ্বর !
তুমি আমার মেয়েকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছো!
মামণি...
তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
উনি বললেন শুটিং নেই...
(পর্তুগীজ ভাষায় ধমকাচ্ছে)
কে বলেছে তোমাকে কোন কাজ নেই?
এই শহরের আশেপাশে তন্নতন্ন করে পুলিশ তোমাদের খু্ঁজছে...
পেলিশিয়া...। (পর্তুগীজ)
এখন তাদের কল দিয়ে সবকিছু মিটমাট করতে হবে...
....এটাও এখন আমাকেই করতে হবে।
দোস্ত...
আমি সত্যি বলছি, আমি জানতাম না!
দোস্ত, এই মেয়ে তোকে ঝামেলায় ফেলবে!
তার ভাবসাব দেখে মনে হল তুই তাকে সবার সামনে জোর জবরদস্তি করে মনে হয় নাঁচিয়েছিস।
তোরা না থাকাতে শুটটা আজ শুরু হয়নি।
মি. জয়...
ডেভিড স্যার আপনাকে ডাকছেন।
যা!
আমি কোথায় যাবো,কার সাথে যাবো, কখন ফিরবো সে সিদ্ধান্ত একান্তই আমার।
আমি তোমাকে তার কৈফিয়ত দিব না।
তুমি এটা করতে পার না, জান 💔
আমি কিছুর পরোয়া করি না। বুঝেছো?
উপহারটি খুলে দেখেছো?
সে এই ঘরের যেকোন জিনিস ছুড়ে ফেলতে পারে, ভাঙতে পারে।
কারণ...
গতকাল থেকে...
...এই সব জিনিস তারও।
কিন্তু শুধুমাত্র একটা জিনিস করার অধিকার তার নাই...
...আমাকে ছেড়ে যাওয়ার।
কারণ...
আমি ওকে আমার নিজের করে নিয়েছি।
সে আত্মহত্যা করবে বলে হুমকি দিয়েছিলো...
তখন আমি সেটা করতে তাকে সাহায্য করবো বলায়...
...সেই রাগে,এইযে এটা এখানে ভেঙে পড়ে আছে ।
সে আজ যে ভুল করেছে...
...সেটার জন্য আমি তাকে ক্ষমা করে দিব।
সিদ্দিক আমাকে বলেছে এতে তোমার কোন দোষ নেই...
...সেও আমাকে একই কথা বলেছে।
একটা কথা ভাল করে তোমার মাথায় ঢুকিয়ে নাও।
আবার যদি আজকের মত কিছু কর...
সত্যি বলছি...
...সেদিন এই সিনেমায় তোমার শেষ দিন হবে।
স্যার আমি জানি আপনি শুধুমাত্র সিনেমা করার উদ্দেশ্যে টাকা খরচ করছেন না...
...করছেন কারণ আপনি মেয়েটির প্রতি আকৃষ্ট ।
আমার কাছে সিনেমায় আমার স্বপ্ন সিনেমায় আমার ধ্যান-জ্ঞান।
আপনি আমাকে সে সুযোগ দিয়েছেন সেজন্য আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
কিন্তু...
স্যার আপনি আমার ভবিষ্যৎ ধ্বংস করে দিবেন...
...এই ভয় আমাকে দেখিয়ে লাভ নাই আমি এসবের পরোয়া আমি করি না, স্যার।
কারণ এত বছরে অনেক কিছু হারিয়ে, অনেক লড়াই,পরিশ্রম করে...
...আমি এখন আমার নিজের পায়ে দাঁড়িয়েছি ।
আমি এখন শুধু সামনে এগিয়ে যেতে চায়...
তাই...
...দয়া করে আপনাদের এই প্রেম-পীরিতের মধ্যে আমাকে টেনে আনবেন না, স্যার।
আমি স্বীকার করছি...
...আজ যা হয়েছে,তা আমার অজান্তেই হয়েছে।
তাই কথা দিচ্ছি, জেনেশুনে আর এমনটা হবে না।
'Who are you?'
'The star etched by the night?'
'Who are you?'
'The beautiful rainbow?'
'My heart is melting'
'It's a cloud of moonlit love'
'I'll pour down as a rain, within you'
'As the sea-like silence searches for words '
'We're getting to know each other, for the first time'
'You join me slowly, as the beginning of a song'
'As I become the verse of the song'
'You join me slowly, as the beginning of a song'
'As I become the verse of the song'
'Who are you?'
কাট...
হিরো কি এখনো আমার উপর রেগে আছো?
উপহারটি খুলে দেখেছিলে?
কি এটা?
মিমো...!!
এটা বিশ্বের প্রথম প্রি-পেইড ফোন।
বাড়িতে ফোন করার জন্য তোমাকে আর ফোন বুথ খুঁজে বেড়াতে হবে না।
তুমি এখান থেকে চলে যাওয়া অবধি কল করার জন্য এটাতে পর্যাপ্ত টাকা আছে।
উপহার পেলে আমার ভালোই লাগে।
আগামীকাল থেকে...
এটাই হবে তোমার ম্যানেজার, বন্ধু...
ক্যালেন্ডার, অ্যালার্ম ঘড়ি...!
...একটা প্রকৃত সঙ্গী।
প্রকৃত বন্ধু...
...কিন্তু এমন না।
সেই...যে কখনো প্রতারণা করে না...
কখনো কেউ কারো বিরোধিতা করেনা...
কখনও না, এমনকি যখন প্রথমবার...
...তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়।
এই আয়না !!!
যদি সত্যি বলি...
তুমি দেখতে কেমন, এটাতে আমার কোন কিছু আসে যায় না।
ম্যাডাম, শট তৈরি।
সোফিয়া...! সোফি এখন পর্যন্ত এমন কোন সিদ্ধান্ত নেয়নি যা তার পছন্দ না।
সে এখন কি করতে চাচ্ছে?
এখন সোফিয়ার সাথে জোসেফ আছে...
...আমি এই দুজনেরই ভক্ত না।
সবাই তার নিজের ইচ্ছামত জীবনযাপন করতে পারে, তাই না?
তুমি নিশ্চিত হয়ে তা বলতে পারবে না।
নিশ্চিত হয়ে কে বলতে পারে?
তুমি পারবে?
♪ 'You are the only one, on the pages of my life' ♪
♪ 'I am searching for your face day and night' ♪
♪ 'In your eyes, as deep as the ocean' ♪
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নাও, সোফি।
"Is love painful, or sweet?"
" There is a fire in my heart that I can't see."
' Each season changes '
'For you to bloom as a flower within me'
আমি কি মন থেকে চেষ্টা করে দেখবো?
'My heart is melting'
- মাষ্টার আমরা কি টেক নিব? - জ্বী, স্যার
ঠিকাছে! তৈরি হও!
'I'll pour down as a rain, within you'
সাউন্ড!
'My heart is melting'
'It's a cloud of moonlit love'
'I'll pour down as a rain, within you'
ঠিকাছে! কাট!
আমি মন থেকে চেষ্টা করেছি।
পারিনি।
মেয়েটা অনেক বড় ঝামেলা পাকাবে বলে মনে হচ্ছে।
আমার ভাগ্য ভাল ছিল তাকে কোনরকমে ধরে ফেলেছিলাম।
- নাহলে! - নিচে পড়ে যেত।
প্রথমে সে আমাকে মদ খাইয়ে বিপদে ফেলেছিলো।
আর আজ সিনেমার বারটা বাজাচ্ছিল।
দেখ, উইলিয়েটা...
এটাই শেষবার৷
বালের নাটক তার!
আমি আজ একেবারেই এটার শেষ করবো।
আমি তোমাকে আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি....
সামনে তোমার খুব ভাল ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে।
খেয়াল রেখ, যেন সে তোমার সাথে না জড়িয়ে পড়ে।
চলো।
নাও এটা...
কি হয়েছে? কাজ করছে না এটা ?
তুমি যদি আর এক সেকেন্ড আগে লাফটা দিতে...
...তাহলে এখন এখানে থাকতে না।
সারাজীবন চেষ্টা করে এখন আমি নিজের পায়ে দাঁড়িয়েছি।
দয়া করে এটা নষ্ট কর না।
'Is love painful, or is it sweet? '
' There's a fire in my heart that I cannot see'
' Each season changes '
'For you to bloom as a flower within me'
'With all my beauty'
শুভ সকাল, হিরো।
তুমি বলেছিলে, উপহার পেলে তোমার ভালোই লাগে, তাইনা?
সোফিয়া নিশ্চই এটা বলতে ফোন করেছে যে সকালে শুটিং নেই, তাইতো?
শুটিং নেই, শুধু এটা বলার জন্যই না...
...সোফিয়া এর পর থেকে ভাল মেয়ে হয়ে যাবে এটা বলার জন্যেও।
এই সিনেমাটা আমার থেকেও বেশি জরুরি তোমার জন্য।
চিয়ার্স (পর্তুগীজ ভাষায়)
'You join me slowly, as the beginning of a song'
'As I become the verse of the song'
যেদিন শুটিং শেষ হবে, সেদিন তোমাকে আমার জন্য একটা কাজ করে দিতে হবে ।
কাজটা শেষ হলে তবেই আমি এখান থেকে যাবো।
আমি যাই বলি না কেন তুমি তো সেটা করবেই।
চিন্তা করো না, কোন খুন করতে হবে না।
দেখা যাবে ৷
(পুরাতন মালায়লাম গান গাচ্ছে)
তারা সারাদিন গাধার মত খেটে, এখানে একটু আনন্দ করছে...
তাদের টাকায় কেনা মদ খেতে তোমার একটুও লজ্জা করেনা?
তুমি কি একটা দিনও মদ না খেয়ে থাকতে পারো না?
যে টাকা দিয়ে আমাকে তুমি বিক্রি করেছো, আমি কি সে টাকা দিয়ে তোমার জন্য দামি মদ কিনে আনি না?
উঠে এসো।
ভিসওয়াটা...
আমি ঠিক আছি।
আমাকে ধরো।
(পিনিক ভালোই ধরছে )
উঠো
মাথা সাবধানে...
আগেই আমার এটা করা উচিত ছিলো, আমি দূঃখিত।
এটা কি সোফিয়া ছিল...
...নাকি তারা?
তোমার না জানলেও হবে।
শুভ রাত্রি।
জয়, তোমাকে আমার একটা কাজ করে দেওয়ার জন্য বলেছিলাম...
...সেটা ভুলে যেও না।
যেদিন শুটিং শেষ হবে...
সবকিছু গোছানোর পরে, আমি সেটা বলবো।
আমাকে কথা দিয়েছিলে, কথার খেলাপ করবে না।
চিয়ার্স!
সে কি 'কিস টিস' কিছু করতে বলবে নাকি!
বাসে?
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?
হ্যাঁ...
আমি কোন অভিযোগ করতে যাচ্ছি না।
তোমার ইচ্ছা!
আমি তোমার বন্ধু মি.ডেভিড ইপেন সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
তার পরিবার চিয়াডোতে একটি বিখ্যাত রেস্তো-বার চালায়। (রেস্তো-বার= রেস্তোরাঁ ও বার একসাথে)
৯ টায় খোলে।
ধন্যবাদ।
মাথুরা, তুমি কি...?
তুমি কি সিঙ্গেল?
আজ রাতে?
হ্যাঁ ।
আমাকে ৯ টায় তুলে নিও।
ধন্যবাদ!
সবাই আনন্দ করুন!
পেদ্রো, আমার জান !
ধন্যবাদ
হেই, এমা।
তোমার জন্য একজন অপেক্ষা করছে।
কোথায়?
বাইরে
ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
আমি একটু আসছি।
আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
তুমি সত্যিই এখানে?
দাঁড়াও! দাঁড়াও
তোমাকে কি বলে ডাকবো ?
জয়?
মামা?
- তুমি এত বছর আমাকে কি বলে ডেকেছো? - জোচ্চর!
এক নাম্বারের জোচ্চর !
ওহ ঈশ্বর!
তুমি এতদিন আমার সাথে দেখা করতে আসনি কেন?
কে এটা?
ও হল মাথুরা...
সে কাছের একটা হোটেলের পরিচারিকা।
আমি এটা তার মুখ দেখেই বুঝেছি ! ৩০ ইউরোতে?
খরচ একটু বেশিই হয়েছে।
তোমাদের কি একান্ত সময় দরকার?
হ্যাঁ, একান্ত সময় দরকার।
- মাথুরা, ও হল... - ঠিকাছে।
আমি ট্যাক্সি নিয়ে চলে যাচ্ছি।
আগামীকাল হোটেলে তোমার সাথে দেখা হবে।
সুন্দর একটা সন্ধ্যা উপহার দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
-শুভ রাত্রি -শুভ রাত্রি
আমার বাবা মি. ডেভিড ইপেনের এখন পর্তুগালের প্রতি বিতৃষ্ণা জন্মে গেছে...
...তার দ্বিতীয় বিয়ের পর থেকে।
তার ২য় পক্ষের ছেলে ব্রায়ানের জন্মদিন পালন করতে...
...জুরিখে যাবার কথা বলে পালিয়ে গেছে।
সে হয়তো এখন কোন ক্যাসিনোতে কোন চাইনিজ মেয়েকে জড়িয়ে ধরে বসে আছে।
কোম্পানি বন্ধ হয়ে যাওয়ার সময় সে কিছু টাকা পেয়েছিল সেগুলাই উড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
কিন্তু 'জান'।
আমারও তাতে অধিকার আছে...
...আমি এত সহজে সবকিছু ছেড়ে দিব না।
তুমি এভাবে তাকিয়ে কি দেখছো?
মালায়লাম?
আমি শুধুমাত্র মালায়লাম বলতে পারি,
আমাকে লিখতে বা পড়তে বলো না!
গত ২০ বছরে তুমি যত ডায়লগ বলেছো, যা গান গেয়েছো আমি সব বলতে পারবো...
...একদম তোতা পাখির মত!
হেই! আমি বাড়িয়ে কিছু বলছি না!
এই পৃথিবীতে আমি তোমার সবথেকে বড় ফ্যান (ভক্ত)।
মা কে ধন্যবাদ।
তারা।
হিমা...
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার...
...নির্জন পরিবেশে।
এই পৃথিবীতে মাত্র একটাই জায়গা আছে যেটা এর থেকে নির্জন ।
'স্বীকারোক্তি কক্ষ' (চার্চের কনফেশন বক্স)
সেখানে যেতে চাও?
আমার হিসেবের খাতায় এত পাপ জমা নাই।
আমি আমার মায়ের বুক ফাটা কান্নার শব্দ শুনতে পেতাম...
...যখন আমি তার বুকে মাথা রেখে ঘুমাতাম।
আমি এখানে এসেছি...
আমার...
...তারার সাথে কথা বলা দরকার।
উপসসস!
তারা আর বেঁচে নেই!
কিন্তু, হিরো তুমি খুব ভাল সময়ে এখানে এসেছো।
আগামী পরশুদিন তার মৃত্যুবার্ষিকী...
...অন্তত বছরে এই একবার তাকে বিরক্ত করা দরকার ।
আমি যাচ্ছি।
তুমি সাথে যেতে চাইলে...
কাল সকালে আমি এসে তোমাকে গ্রেফতার করে নিয়ে যাব।
হেই!
এই সাদাকালো চুলে তোমাকে খুব সেক্সি দেখাচ্ছে!
এই দিকে বেশি ঘোরাঘুরি কর না।
এখানকার মেয়েরা অত ভদ্র না।
শীঘ্রই দেখা হবে!
সে তোমার প্রেমে পড়েছে !
তোমরা এই বয়সী মেয়েরা সবসময় এমনটাই ভাবো।
তার কাছে, আমি হলাম ভারত যেটা তার বাবা মিস করে।
(পর্তুগীজ ভাষায় বলছে)
তাহলে আমি কি?
স্যার, আমার বাবা, মা দুজনেই ভারতীয়।
সে তো আমাকে কিছু ভাবছে না, কি ঠিক বলিনি?
তুমি একজন প্রকৃত পর্তুগীজ...
ফুটবল, হিপহপ, সিনেমা...
মদ, গ্যাঞ্জাম,সাথে পাগলামিও...
...তোমার নাম বদলিয়ে পাংকি রাখতে পারো।
পাংকি!
শুনতে অদ্ভুত!
চলো যায়!
আমার এবং তারার মধ্যে একটা অব্যক্ত চুক্তি হয়েছিল...
...যে আমরা কখনই একে অন্যের পথে আসবো না।
কিন্তু কালের বিবর্তনে...
...সে তোমার রুপে ফিরে এসে এমন কিছু করবে, সেটা কখনো আমি ভাবিনি।
কিন্তু আমরা দুজনেই আলাদা মানুষ।
তারা একজন শিল্পী ছিলো।
আর আমি আসলে নিজেও জানিনা আমি কি!
আমি শুধুমাত্র একটা জিনিস জানি।
তুমি!
ডেভিড?
তারা দুজন...
...একসাথে চার বছর ছিলো।
যখন তারা আলাদা হল...
সে (ডেভিড) আমার রক্ষণাবেক্ষণ এর দ্বায়িত্ব পেল...
...কারণ সে বেশি ক্ষমতাবান ছিল!
তবে আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত মা এখানেই ছিলো।
'আনু ইয়াতরা'
তোমার প্রথম সিনেমা !
এই একটা জিনিসই তারা ডেভিডের কাছে চেয়েছিল...
...তার বিয়ের উপহার স্বরূপ !
গোছগাছ করা এবং গুটিয়ে ফেলা!
আমার প্রথম সিনেমার শেষ শট ছিল।
প্যাক-আপ পার্টি...!!!
যতক্ষণ আমাদের জ্ঞান ছিল আমরা সবাই অনেক রাত পর্যন্ত আনন্দ করেছিলাম।
বিদায় নেওয়ার সময় সে এসে আমাকে বলল...
...যাত্রার শুরুটা অবিস্মরণীয় ছিল।
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে...
...তোমার এক বন্ধুর কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
সাড়ে ৯ টা
ক্যাফেটেরিয়ার কাছে বুথে...
...তুমি অবশ্যই সেখানে আসবে।
সম্পর্কে তো...
আমি তোমার বাপ হই! (মাতলামি করছে )
আমরা যাচ্ছি...
কোথায়?
মাদ্রিদ।
মাদ্রিদে?
কথা দিচ্ছি, জেনেশুনে আর এমনটা হবে না।
এই প্রতিজ্ঞা করেছিলি কার কাছে?
ডেভিড ইপেন স্যারের কাছে।
তুমি এখানে?
আমি ডায়লগ প্রাকটিস করছিলাম...
আরে, এই সিনেমা শেষ।
আমি তোমাকে আমার পরবর্তী সিনেমার গল্প বলবো!
- আসো - এখন না স্যার।
না, স্যার। সে মাতাল হয়ে আছে।
আমি মাতাল না!
- আমি তোমাকে বলবো। - সব ঠিক আছে।
- সে যেতে চাচ্ছে না। - চল হাঁট।
তোর মাতলামি করা গেল না!
এই, আয়!
যা, শুয়ে পড়।
শুভ রাত্রি!
ঘুমিয়ে পড়!
দোস্ত!
এই কি হয়েছে?
একটা...
...একটা সমস্যা হয়েছে।
সেই রাতেই...
...আমাদের জীবন চিরতরে পাল্টে গিয়েছিলো ।
আমি সিদ্ধুকে ডেকেছিলাম তার মতামত নেওয়ার জন্য,
এ জীবনে চলার পথে...
আমি তার থেকে যত সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, তার মধ্যে...
একটা সিদ্ধান্ত ভুল ছিলো...
...ঐটায় সেই ভুল ।
সে চলে যাওয়ার পরে...
...আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
তার মধ্যেই সে (তারা) যাত্রার জন্য তৈরি হয়ে গিয়েছিলো।
উঠো!
- উঠো - কি?
কে?
আমরা কোথায়...?
চলো...
'We're speeding away, on a magic palanquin'
'On a journey'
'Me through you'
'And you through me'
' Speeding away, on this journey'
'The paths of the past are disappearing far away '
'We are continuing the journey through the present'
'We're speeding away, on a magic palanquin'
'On a journey'
' Far away '
তারা!
তারা !
তা......
তারা !
এখানে কি কেউ মারা গেছে?
আমি গাড়িতে একটা ব্যাগ গুছিয়ে রেখেছি, ঐটা নিয়ে চলো।
এটা...
এটা কোন জায়গা?
জানিনা!
গাড়ি চালাতে চালাতে এই রাস্তাটি এখানেই শেষ হয়েছিলো ।
আমার যতটুকু মনে পড়ছে আমি মাদ্রিদ নামে কিছু একটা শুনেছিলাম।
মাদ্রিদ!
ওটা...
আমি মাদ্রিদের টিকিট নিয়েছি এটা ডেভিডের খুঁজে বের করতে বেশি সময় লাগবে না।
কারণ...
আমি চেয়েছিলাম সে এরকম টায় জানুক।
তারা এখন মাদ্রিদে গিয়ে খুঁজবে ।
এই!
তাহলে...
এখন আমাকে বল...
এটা কোন জায়গা?
আমি সত্যিই জানিনা!
তুমি জানো না?
নাকি বলতে চাও না?
এখানে মাত্র দুইটা রাস্তা আছে...
একটা হল আমরা যে পথে এসেছি...
...আরেকটা হল সোজা সামনের রাস্তা।
তোমার ইচ্ছা!
যাইহোক, আমরা পালিয়ে এসেছি, তাইনা?
আমি সবসময় সামনে যেতেই পছন্দ করি।
তারা....
কিভাবে মারা গেছে?
সে কিভাবে বেঁচেছিল সেটা জানার চেষ্টা কেউ করেনি....
তাহলে তুমি কেন জানতে চাচ্ছো কিভাবে মারা গেল?
তোমার কি যায় আসে!
সে ছিলো একটা বিস্ময় যেকারণে...
...আমার যায় আসে!
নীচে একটা রাস্তা আছে...
...আমরা গাড়ি চালাতে পারি!
নিয়তি আমাদের বেছে নিতে বলছে উত্তর, দক্ষিণের মধ্যে কোনদিকে যাবো!
হয় বামে নাহয় ডানে।
এখানে মাত্র দুটিই রাস্তায় আছে।
এক মিনিট।
হেড পড়লে বামে।
টেইল পড়লে ডানে।
বামে...
- আমরা কি যেতে পারি? - ঠিকাছে!
মামনি... তুই আমার সাথে এমনটা কেন করলি?
আমাদের কেউ অনুসরণ করছে মনে হচ্ছে, তাইনা?
আমার বাবা গতকাল যে পরিমাণ মদ গিলেছে তাতে আজকেও ঘুম থেকে উঠতে পারবে না।
তুমি আর তোমার মিমিক্রি!
বালের এই ব্যাগটা অনেক ভারী!
আমি বলেছিলাম না আমার নিজের ব্যাগ আমি নিজে নিতে পারবো? তুমি সাহায্য করতে চাইলে কেন?
কি বাল আছে এর মধ্যে?
এই!
ওটা খুলবে না!
-খুলবে না বলছি! আমার কাছে দাও। - আমাকে দেখতে দাও।
দেখতে দাও আমাকে!
ডেভিড ইপেনের সব ধন-সম্পদ চুরি করে পালানোর জন্য আমাকে সাথে নিয়ে এসেছো?
তোমাকে একটা কথা বলছি!
আমাকে যদি একটা খুনিকেও সাহায্য করতে হয় আমি করবো কিন্তু একটা চোরকে সাহায্য করতে পারবো না।
আমার এখান থেকে একটা কানাকড়িও চাইনা!
আমি মাদ্রিদ যেতে চাইনা। আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
চুরি?
তুমি এটাকে চুরি বললে?
আমি? আমি চুরি করেছি?
হ্যাঁ, চুরি করা খুব খারাপ অভ্যাস।
- এমনকি.... -হয়েছে থামো...
আমি বাড়িতে এই গয়নাগুলির দ্বিগুণ রেখে আসছি।
তোমার ক্ষুধা পেলে তো তোমার মুখে খাবারটা আমাকেই তুলে দিতে হবে, তাইনা?
ওহহ,,তাহলে সেখান থেকে দুটি হার এবং...
দুই ইউরোর নোট জামানত হিসেবে দাও...
...আমাকে।
এখন পর্যন্ত এখানে কোন জীবন্ত প্রাণীর দেখা পেলাম না! আমার খুব পিপাসা পেয়েছে!
তাহলে মুখ বন্ধ করে হাঁটো!
আমার মনে হচ্ছে আমরা রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি।
তোমার কথাতেই বামের রাস্তা ধরেছিলাম।
হ্যালো!
কেসাভান আমাদেরকে ভুল রাস্তা দেখাবে না।
কেসাভান কে?
এই সবকিছুর পেছনে যে আছে সে-ই হল কেরালার আদি কেসাভা পেরুমাল।
আমাকে অনুসরণ কর!
আমরা বামের রাস্তা ধরার কারণে আমাদের ৪/৫ কিলো রাস্তা বেশি হাঁটতে হয়েছে।
ডানের রাস্তাটা ধরলে অনেক আগেই আমরা এই রাস্তায় চলে আসতাম।
তাহলে আমরা আবার ফিরে গিয়ে এই রাস্তা দিয়ে আসি?
ওহ,,তার আর দরকার নেই।
আমরা রাতে এখানে থাকবো...
তারপর সকালে উঠে আবার হাঁটা শুরু করবো।
কেমন হবে?
হ্যালো ম্যাডাম, এইটা কিসের আয়োজন?
মধুচন্দ্রিমা যাপনের নাকি?
এমন কিছু আশা কর না।
তবে নায়ক যদি মনে করে অন্ধকার হয়ে গেলেও এই বনের মধ্য দিয়ে হেঁটেই যাবে...
...এমন পরিকল্পনা থাকলে সেক্ষেত্রে নায়িকার সঙ্গ আশা কর না।
দারুন..
মজবুত কাঠের তৈরি।
কিন্তু এটা খুলবো কিভাবে?
টাকা দিয়ে...
চাবিও পেয়ে গেছি।
মাম্মা এই জায়গাটা খুব পছন্দ করতো।
কিছু কিছু জিনিস সে অনেক ভালবাসতো...
...সেসব জিনিস সে তার নিজের করে নেওয়ার অনেক চেষ্টাও করেছিলেন।
হ্যাঁ! সে এটাও কিনেছিল।
সে নিয়মিত এখানে আসতে পারতো না...
কিন্তু মাঝে মাঝে এসে এখানে বসতো।
কি পরিকল্পনা করছো?
খুন করবে?
আমি তোমার জন্য রান্না করতে চাচ্ছি।
নৈশভোজ!
এই কুঁড়েঘরটি আমি প্রথম দেখেছিলাম একটা ম্যাগাজিনের অনুচ্ছেদে।
ইউয়ান রদ্রিগেজ।
একজন চিত্রকর।
তার প্রেমিকা মেলিনা...
...সেও একজন শিল্পী ছিল।
এই জায়গাটা তাবু খাটানোর জন্য তাদের প্রিয় জায়গা ছিল।
ইউয়ান ছবি আঁকানোর সময়...
...মেলিনা এই দিঘীর অনেক ভিতরে চলে গিয়েছিল, আর ফিরে আসেনি।
সে কিছুদিন খোঁজাখুঁজি করেছিল।
তার মৃত্যুটা সে মেনে নিতে পারেনি।
এই কুঁড়েঘরটি সে মেলিনার জন্য নিজ হাতে বানিয়েছিল।
যদি সে(মেলিনা) কখনও ফিরে আসে...
...তারা একসাথে এখানে থাকবে।
ভালো, দারুন গল্প।
ম্যাগাজিনে প্রকাশের জন্য একদম নিখুঁত গল্প।
এটা কোন গল্প না, জয়..
পর্তুগীজ শিল্প পরিধিতে এটা সবচেয়ে রোমান্টিক পটভূমি....
...এই দিঘী, আকাশ, এই কুঁড়েঘর।
এর কারণ তুমি এই বিদেশীদের ভালো করে চেন না ।
এমনকি যদি তারা একটা কালো পাথর পায়, সেটা বিক্রি করার জন্য তারা বিশাল একটা গল্প বানিয়ে ফেলবে...
...এবং সেটাতে তারা আরও মসলা যোগ করবে যেন মানুষ গল্পটা খায়।
শুধু তাদের খাবারেই নুন ঝাল খুঁজে পাওয়া যায় না।
তাহলে আমি...
...তোমাকে একটা কথা বলবো যা গল্প না?
আমার গল্প
তোমার জন্য না।
এই ওয়াইন এর একটা বিশেষত্ব আছে।
আমি তোমাকে বলবো।
যদি তাড়াতাড়ি সেটা বল তবে....
...আমরা খাওয়া শুরু করতে পারি।
এটা আসলে মিষ্টিই।
এই ওয়াইনের বোতলটা....
মাম্মা তোমার জন্য রেখে গেছে।
A 1971 Alentejo. (Alentejo হল পূর্ব পর্তুগালের ওয়াইন তৈরির একটি বিখ্যাত অঞ্চল )
...তোমার জন্মসাল থেকে এর যাত্রা।
তারা কি জানতো আমি একদিন আসবো?
না...
তারা ভেবেছিল তুমি আর কখনো ফিরে আসবে না।
চিয়ার্স
হিরো! সাইকেল!
সকালবেলা উঠে সাইকেলে করে কোথায় যাচ্ছো?
দুধ কিনতে নাকি?
সকাল হয়েছে আরো ৫ ঘন্টা আগে।
আমি তোমার জন্যেও একটা সাইকেল এনেছি।
সন্ধ্যা হওয়ার আগে এই বন থেকে বের হতে হবে।
হ্যালো!
বুঝতে পারছি এই পাসপোর্ট টা ডেভিড ইপেন স্যারের।
কিন্তু গতকাল রাতের আগুনে...
কাঠের সাথে এটা আসলো কিভাবে, উমমম...?
যেহেতু দেশ ছেড়ে যাচ্ছি...
সুতরাং এত তাড়াতাড়ি যেন আমাকে খুঁজতে আসতে না পারে....
...এ কারণেই।
চলো!
এইযে ম্যাডাম...
আমরা সন্ধ্যার আগেই বন পার হয়ে গেছি...
এখন আমরা যাবো কোথায়?
তোমার পরিকল্পনা কি এখনো আমাকে বলনি।
চার্চ এলাকা!
আমি সেখানে গিয়ে কুঁড়েঘরের চাবিটা দিয়ে আসছি।
রাতে এই রাস্তা দিয়ে ট্রাক যায়...
তারা সাধারণত এই চার্চের কাছে দাঁড়ায়....
...প্রার্থনা করার জন্য।
ইউয়ান বলেছিল আমরা তাদের সাথে যেতে পারবো।
তুমি সামনে গিয়ে দেখ।
একজন অভিনেতার সবচেয়ে বড় কোন অস্ত্রটি দরকার সিদ্ধুকে বলেছিলে?
কথাও না, চেহারাও না.... তাহলে?
তার হাত এবং শরীর।
তাহলে তোমার হাত এবং শরীর দিয়ে চেষ্টা করে দেখ কিছু ব্যবস্থা করতে পার কিনা।
আমি ব্যবস্থা করে ফেলবো।
তুমি ওদিকে কোথায় যাচ্ছো?
ট্রাক এদিক দিয়ে যাবে।
তুমি কি আমাকে মুততেও যেতে দিবে না?
অব্রিগাদো! (ধন্যবাদ)
ঠিকাছে।
এসো এসো তাড়াতাড়ি এসো, তারা এক্ষুনি চলে যাবে।
ভাই,একটু দাঁড়ান...
এক মিনিট।
এটা কোথায় যাবে?
বলছি, আগে এসো, হাত দাও।
এটা কোথায় যাবে?
এটা কোথায় যাবে আমি জানিনা, কিন্তু এটাই শেষ ট্রাক।
ভাই, এখন যান! যান! যান!
হ্যালো!
কি হয়েছে?
এত হাসির কি হল?
তোমাকে দেখতে বেকারির মিষ্টির মত লাগছে যে মিষ্টিটা আমার পছন্দ না।
কোন মিষ্টির মত?
দিলকুশ।
তোমাকেও সেটার মতই লাগছে...
কিন্তু পার্থক্য হল এটা গতবছর বড়দিনে বানানো।
কোন জায়গা এটা?
আশে পাশে একটা খাবার দোকানও নাই।
কোন জায়গা এটা?
এই, এটা ভিসিউ!
ডেভিড ইপেনের সদর দপ্তর।
এখানে পাশেই তার আঙ্গুরের বাগান আছে।
কোন সমস্যা হবে?
আমি জানিনা। আমার খুব ক্ষুধা পাইছে।
আমি কিছু ব্যবস্থা করছি।
কিভাবে?
প্রথমে যে দরজা পাবো আমরা সেটাতেই টোকা দিব।
এবং ধাক্কা দিয়ে খুলবো।
এদিকে এসো
ওহ ঈশ্বর! সর!
(স্পেন এবং পর্তুগাল সমর্থকরা হৈ-হুল্লোড় করছে)
ওদিকে একটা বাথরুম আছে...
...গিয়ে তোমার কাপড় বদলে নাও।
কি?
ওদিকে!
ওদিকে একটা বাথরুম আছে...
...গিয়ে তোমার কাপড় বদলে নাও।
- ওইদিকে? - হ্যাঁ ওদিকে।
সিরিয়াসলি?
কোন দল? পর্তুগাল না স্পেন?
স্পেন!
- পর্তুগাল। - হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- পর্তুগাল। - না, না!
স্পেন!
ভাই!
জয়!
এক মিনিট।
-এই মেয়েগুলা ! - হ্যাঁ !!
যাও গিয়ে তোমার মুখ দিয়ে নাও।
গিয়ে তোমার মুখ ধুয়ে নাওও।
কেন?
আমি বাথরুমে তাকে বমি করতে দেখলাম।
এটা তোমার প্রাপ্য ছিল!
এই নাও! এটা ধর!
না, না!
না!
এমনকি আমাদের বাপ মা ও এই চেহারায় আমাদের চিনতে পারবে না।
এই ম্যাচে যদি স্পেন জিতে তাহলে তারা এমনিতেও আর আমাদের চিনতে পারবে না।
কেন?
এই পর্তুগীজরা আমাদের মাথা দিয়ে ফুটবল খেলবে।
তখন আমরা স্পেনিয়ানদের গাড়িতে করে পালাবো...
...তারা এখানে একটা গাড়ি নিয়ে এসেছে কিছু জিনিস বেচতে।
কি জিনিস?
প্যারাসিট্যামল...!!
হেই! ওইটা....
ভাই কে আমাকে ট্যাবলেট গুলা দিয়েছিলে?
সে একটা ট্যাবলেট খেয়ে ফেলেছে।
হেই!
(পর্তুগীজ ভাষায় কথা বলছে)
আসো!
আসো...!
ভাই, দূঃখিত!
আমার সাথে আসো, বলছি!
সরুন!
সরে যান!
চলো!
জাহান্নামে যাওয়ার রাস্তা মনে হচ্ছে এটা।
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
এক মিনিট!
মাত্র এক মিনিট, ভাই।
আসো!
দৌড়াও
এদিকে!
সরে যাও...
এটা কি জন্যে?
এটাকে এভাবে মারো!
এদিকে....
আসো...
থামেন, থামেন!
এদিকে আয়...
সুইচটা দাও।
আসো!
আইয়ো....
লাইট কই?
এক মিনিট।
আমি সব দেখতে পাচ্ছি!
কোথায় এটা?
হ্যাঁ...খুব ভালো..!!!
একদিকে ডেভিড যে এখানে যেকোন সময় আসতে পারে...
...অন্যদিকে ওই পর্তুগীজ গুন্ডা গুলা যারা আমাদের মাথা দিয়ে ফুটবল খেলার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।
কিন্তু এদের মধ্যে কেউই এখন আমার আসল শত্রু না।
তুমি এসব কি করছো, তারা?
তোমাকে দেখছি!
তুমি যেভাবে আমার দিকে দেখ...
তোমার...
তোমার দৃষ্টি...
...কখনো আমার পোশাকের দিকে থাকে না।
যখন তুমি আমার দিকে তাকিয়ে থাকো...
...আমার একটুও বিরক্তি আসে না।
এখন তোমার মাথা ঠিক নেই।
হ্যাঁ, আমার মাথা ঠিক নেই!
দুই দিন আগেও...
যখন আমার শরীরে লাঠি বা বেল্ট দিয়ে আঘাত করে...
আমাকে হাসতে বলতো...
আমাকে তখন হাসতে হত...
আমাকে ফ্লার্ট করতে বলতো... (ফ্লার্ট= প্রেমের অভিনয় করা। ভাব প্রকাশের সুবিদার্থে ফ্লার্ট শব্দের ব্যবহার করা হয়েছে)
আমাকে তখন তাই করতে হত...
আমাকে যখন এসব শিক্ষা দেওয়া হত আমি তখন সজ্ঞানে ছিলাম না।
কিন্তু...
সেদিন তুমি আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলে...
আমি তখন অনুভব করলাম...
আমার সত্যিকারের জ্ঞান...
...সেদিনই আমার কাছে ফিরে এসেছে ।
ঐ মূহুর্তে...
ঠিক ঐ মূহুর্তে.....আমি অনুভব করলাম...
একটা সুযোগ.... মাত্র....
একটা সুযোগ।
আমার বাঁচার জন্য দরকার !
তোমাকে একটা প্রশ্ন করবো?
তুমি যেদিন তোমার জীবনের সবচেয়ে বড় পুরষ্কারটি পাবে....
...সেদিন এই পৃথিবীর সবাইকে তুমি কি বলবে?
বল..
বল...
অভিনয় একটা মোহ, সিনেমায় ছিল একমাত্র স্বপ্ন....
...আমার মত একটা সাধারণ ছেলের কাছে।
আমি এটি অর্জন করতে পারবো এটার কোনও গ্যারান্টি ছিল না...
...আমি শুধু আমার স্বপ্ন পূরণের জন্য কঠোর পরিশ্রম করে গেছি।
আমি যখন প্রথমবার ক্যামেরার সামনে দাঁড়িয়েছিলাম...
আমার ভেতরের সমস্ত ভয় দূর করে...
...দুটি চোখ আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো।
সে চোখই আমার ভেতরের অভিনেতাকে জাগিয়েছিল...
আমি সে চোখেই আমার আমার প্রথম দর্শক দেখেছিলাম,
যে হাতটি আমার বাড়িয়ে দেওয়া হাত ধরেছিল...
...সেটাই ছিল আমার জীবনের প্রথম পুরষ্কার।
আজ...
আমার হাতে এই পুরষ্কার...
সেই দুটি চোখ এবং সেই হাত...
আমি মরার আগে পর্যন্ত মনে রাখবো।
ধন্যবাদ ।।
তারা...
তারা..!
তারা, আমি...
এই মূহুর্তটা...
...আমাকে দাও।
শুধুমাত্র এই একটা মূহুর্ত।
তুমি আমাকে দিবে না?
'The moment when the eyes meet each other'
'The moment when the bodies understand each other'
'Love is like a burning ember'
'I'll snow down upon your hands, for this whole lifetime'
'Spread all around, as the golden light of my lamp'
'You are my life'
'Like a river'
'My summers have turned moist for the first time, my dear'
'Flow through my nerves'
'As you touch me like a lightning, my mind awakens'
'You are my life'
'Sparks of fire wrote dreams in our hearts'
'We are clouds that mate, never stopping the shower'
'I shall turn into the eyelashes on this eye'
'I shall pour down as water droplets'
'I'll snow down upon your hands, for this whole lifetime'
'Shine all around, as the golden light of my lamp'
'You are my life'
'Like a river'
'My summers have turned moist for the first time, my dear'
'Flow through my nerves'
'As you touch me like a lightning, my mind awakens'
'You are my life'
'Like a river'
আমার কাছে দুটি টিকিট আছে।
পোর্তো থেকে একটি জাহাজের...
আমি এমন এক জায়গায় পালিয়ে থাকতে পারবো যেখানে আমি সুখে থাকবো!
ঈশ্বর আমাকে এই শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছেন।
আরেকটা টিকেট...
...জয় তোমার জন্য ।
আমি তোমাকে জোর করবো না...
...সিদ্ধান্ত একান্তই তোমার।
তাহলে শেষপর্যন্ত তুমি ফিরে এলে!
বসতে পারি?
অবশ্যই
ভিসিউ
তো কিসের টানে হঠাৎ আমার শহরে ফিরে এলে?
মি. ডেভিড ইপেন...
তোমাকে ধন্যবাদ না দিলে আমার একবেলার খাবারও পরিপূর্ণ হবেনা...
সেদিনের পর তোমার সাথে আজ দেখা হল...
...ধন্যবাদ!
অবশেষে দীর্ঘ ২০ বছর পর...
...তুমি ফিরে এলে।
...তার জন্যে?
তুমি যা বললে তা একটু সংশোধন হবে।
আমি ফিরে আসলাম...
...আমার নিজের জন্য।
তাকে ঘিরে আমার প্রতিটা স্বপ্নকেই তুমি খুন করেছো।
এখন হিমা?
এখন তার পেছনে পড়েছো....?
তুমি যদি আবার আমাকে হারানোর চেষ্টা কর...
আমি একবার তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছিলাম...
...এবার আমি তোমাকে পৃথিবী থেকে চিরতরে নিশ্চিহ্ন করে দিব।
পৃথিবী এখন অনেক বদলে গেছে...
অনেক সময় পার হয়েছে....
কিন্তু তোমার ভেতরের আগের সেই জমিদারি ভাবটা এখনো মরে নি।
আমি এখানে এসেছি...
...তারাকে শেষবিদায় জানাতে।
আমি যাচ্ছি, তবে যাওয়ার আগে বলে যায়...
যা সবসময় তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
শুভ বিদায়...
...এবং শুভ রাত্রি, ডেভিড।
এক গ্লাস পানি, বরফ ছাড়া
তুমি কি ঈর্ষান্বিত?
কখনোই না।
তুমি ঈর্ষান্বিত...!
...স্বীকার করে নাও।
না, আমি ঈর্ষান্বিত না।
তাহলে চলো আমার সাথে নাচবে।
না
আরে চলো।
শুধু একবার নাচবে...
আরে চলো... শুধু একবার...
অল্প একটু...
আমার জন্য! চলো।
আমার জন্য...!!!
তুমি মিথ্যা বলছো...
...তোমার নিজের কাছে!
আমি এখানে এসেছি কারণ হোটেলে একা একা থাকাটা আমার নিরাপদ লাগছিলো না....
...এই নাটক দেখতে আসিনি।
তোমার বাবা এসেছিলো...
...তোমার খোঁজে।
আমাকে ডাকার মত সাহস তার নাই।
বাবার প্রতি তোমার এমন বিতৃষ্ণা কেন?
সাধারণত মেয়েরা তো এমন হয়না।
যখন তাকে আমার দরকার ছিল তখন আমি তাকে পাইনি।
যখন আমি তাকে কাছে টানার চেষ্টা করলাম....
...সে আমাকে দূরে ঠেলে দিল।
তুমি তাকে আরেকবার সুযোগ দিচ্ছো না কেন?
যতই হোক সে তোমার নিজের বাবা, তাইনা?
এটা ওই গাধাটার বোঝা উচিত, তাইনা?
আমি কি তার সাথে কথা বলবো?
আমাকে শুধু জড়িয়ে ধর!
হেই!
'Is this smile fading away?'
'As the spoken words are getting broken'
'Tears are flowing from the moist eyes'
'There are different paths ahead for us, now'
'Your footsteps on the sand'
'Are erased by the waves in a jiffy'
তারা!
'A rapture is spreading'
'It's time for us to pan ways'
'This night is disappearing far away, slowly'
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
এতক্ষণ কোথায় ছিলে তুমি?
বাহ, এত চিন্তা...!
...আমাকে কয়েকঘন্টা না দেখতে পেয়েই!
ভালো।
চলো...
...তোমাকে একটা জিনিস দেখায়।
'When grief surrounds me all over'
'I am alone'
'Is this smile fading away?'
'As the spoken words are getting broken'
'Tears are flowing from the moist eyes'
'There are different paths ahead for us, now'
তুমি কি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছো?
কাল এই সময়ে আমরাও সমুদ্রে থাকবো।
'Are erased by the waves in a jiffy'
'A rapture is spreading'
'It's time for us to pan ways'
'This night is disappearing far away, slowly'
'As each dream is shattered like clay statues'
'When grief surrounds me all over'
'I am alone'
তারা...
আমি একটু আসছি।
আচ্ছা...?
আমরা কি...
...মাদ্রিদ যেতে পারি?
আমি মনে মনে একটা কথা ভাবছিলাম...
...তোমার কাছে তা প্রকাশ করতে চাচ্ছিলাম।
তোমাকে একজনের কথা বলেছিলাম না যে আমাদের সাথে আছে, কেসাভান ?
আমার মনে হচ্ছে তিনি আমাকে বলছেন...
পোর্তো থেকে জাহাজের টিকেট গুলা...
...ফেলে দিতে।
চলো...
...এখান থেকে।
এখান থেকে সোজা মাদ্রিদ চলে যায়!
তোমার হয়েছে?
চলো এখন।
তারা...
আমি...
...আমি সিরিয়াস।
এখান থেকে সোজা মাদ্রিদ যায় চলো।
কিন্তু জয়, একদম শেষ মুহূর্তে এসে সিদ্ধান্ত পাল্টানোর মত সময় আমাদের হাতে নাই।
আমি কি বলছি একটু বোঝার চেষ্টা কর।
সবকিছু যদি তোমার পরিকল্পনা মত না ঘটে??
আচ্ছা ঠিকাছে.,,, তোমার কেসাভানকে জিজ্ঞাসা কর....
মাথা উঠলে পোর্তো।
কেসাভান আমার সাথে আছে।
চলো....।।
সেদিন রাতের মধ্যে, আমি তারাকে তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করার জন্য রাজি করাতে পেরেছিলাম।
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম, আমি তার সব যাত্রার সঙ্গী হব।
আমরা মাদ্রিদে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
'When grief surrounds me all over'
'I am alone'
বিমানবন্দর...
অ্যারো পোর্তো....
তারা!
তারা আমাদের হাতে বেশি সময় নাই, চলো যায়।
যেহেতু আমরা চলেই যাচ্ছি...
...একটা প্রচলিত রীতি পালন করে যায়।
আমাদের এই যাত্রা শুরু করার আগে...
তোমার সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস ফেলে দাও...
...এটার মধ্যে ।
এখানে সবার বিশ্বাস এটা।
হয়েছে না?
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে ২০ বছর ঘুরেছি।
চলো, এখন যায়।
তারা!
এখন পর্যন্ত আমি যে জীবনের স্বপ্ন দেখেছি....
...তা এই দুইটা কাগজেই ছিল।
এরপর থেকে...
...আমার নতুন স্বপ্নের শুরু।
তারা...
চলো।
কোথায়?
দ্রুত আসেন, দ্রুত...!
তারা..
গাড়িতে ওঠো।
জয়...
তারা, গাড়িতে উঠো!
হেই! এক্ষুনি তাদেরকে ফলো কর।
দ্রুত কর!
হেই, আমার গাড়ি নিয়ে চলে গেল! (পর্তুগীজ ভাষায়)
আরও জোরে যাও।
...ওই বালের গাড়িটাকে ওভারটেক কর!
এই...
...আমার দিকে তাকাও।
তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটা সেখানে ফেলে এসেছো...
তোমার স্বপ্ন...
...অবশ্যই সত্যি হবে।
তুমি ফিরে যাও।
যতটা পারবে অর্জন করবে!
যে তিনটা দিন তুমি আমাকে দিলে তার ঋণ...
...যত চেষ্টায় করি আমি কখনো শোধ করতে পারবো না।
অনেক হয়েছে,, চলো।
তারার ইচ্ছেগুলো মাটির নিচে চাপা পড়ে এখানে ।
তার স্বপ্নগুলো পুড়ে ছাই হয়ে যায়...
...এখানেই।
তার সবচেয়ে বড় চাওয়া ছিলো...
...তুমি সফল হও।
আর এখন তুমি এখানে...
সেই একই ফোয়ারার কাছে....
...এবং তুমি এখন একজন মহাতারকা!
সুতরাং, তুমি মাম্মার ঋণ শোধ করে দিয়েছো...!!
তাহলে ফিরে যাওয়া যাক ?
চলো যায়!
আমার ঋণ এখনো বাকি আছে, হিমা।
কার কাছে?
আমি তাকে ঠকিয়েছিলাম।
আমি যদি তাকে(ডেভিড) কল না দিতাম...
...ডেভিড কখনো এখানে পৌঁছাতে পারতো না।
তার (তারার)...
...পরিকল্পনা একদম নিখুঁত ছিলো।
যে আনন্দ ওই তিন দিনে আমি তাকে দিয়েছিলাম বলে তার বিশ্বাস...
...তার সবটাই মিথ্যা ছিল, আমি শুধু অভিনয় করেছিলাম ডেভিডকে দেওয়া আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষার জন্য।
যে রাতে ওই যাত্রার শুরু হয়েছিল সে রাতেই...
আমি টাকার কাছে বিক্রি করেছিলাম...
...তার ভালোবাসাকে, যার যোগ্য আমি ছিলাম না।
হেই!
হেই! উঠ!
উঠ, যেতে হবে!
কোথায়?
আমি বলছি, উঠ।
কোন বিশ্বাসের ওপর...
....তুমি আমাকে মানা করছো তাকে বাধা দিতে?
বল...
বল উনাকে...
সে আপনার থেকে যেকোন সময় পালাতে পারে, স্যার।
কতদিন আপনি তাকে থামিয়ে রাখবেন?
কতদিন আপনি তাকে বন্দী করে রাখবেন?
সে যে আবার এমনটা করবে না আপনি কি সেটা গ্যারান্টী দিয়ে বলতে পারবেন?
আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন, স্যার।
যে যাত্রা এখন সে শুরু করতে চাচ্ছে....
...সেটা অবশেষে আপনার সামনে এসেই শেষ হবে।
চার্চ থেকে তারা যে রাস্তায় যাবার পরিকল্পনা করেছিলো...
আমি ভুল করে না...
...আমি ইচ্ছে করেই তাকে ভুল রাস্তায় নিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি ব্যবস্থা করে ফেলবো।
তুমি ওদিকে কোথায় যাচ্ছো?
ট্রাক এদিক দিয়ে যাবে।
তুমি কি আমাকে মুততেও যেতে দিবে না?
স্যার...
সে মাদ্রিদ যাবার পরিকল্পনা করছে না।
সে আমাকে এখনো বলেনি কোথায় যাবে।
এখন আমরা কোন একটা হাইওয়েতে আছি...
এখানে সেন্ট জর্জ নামে একটা চার্চ আছে...
...আমরা এখন এখানে আছি।
ঠিক আছে।
ভিসিউ
সেখানেই পৌঁছাতে হবে তোমাদের।
ভিসিউ?
হেই, এটা ভিসিউ!
ডেভিড ইপেনের সদর দপ্তর।
কিন্তু...
তারার মাথায় কি ঘুরছিলো তা আমি টের পেয়েছিলাম...
...যখন আমি তার ব্যাগে জাহাজের টিকেট গুলা দেখেছিলাম।
হ্যালো।
দোস্ত, আমি...
হেই!
দোস্ত...
দোস্ত...তার সাথে বেঈমানী করতে আমার মন সাঁয় দিচ্ছে না।
মহাপাপ হবে...
...তাকে ঠকানো; সে সবকিছু ছেড়ে আমাকে বিশ্বাস করে আমার সাথে এসেছে !!
দোস্ত, তুই কি চাস না সিনেমাটা মুক্তি পাক?
তুই নিজেই ডেভিড স্যারের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিস।
তাছাড়া সে যদি তোকে ঠকিয়ে যায়...
...অথবা তোকে যদি সে তার হাতের পুতুল করে রাখে!
আমি সিদ্ধান্ত নিবো কি করতে হবে।
আমি যা বলছি তুই তা কর।
তারার কাছে আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত...
...হাসপাতালে সিদ্ধু আমাকে এই কথা বলেছিলো।
আমিও সেটাই শুনলাম যা আমার মন আমাকে হাজার বার বলেছিলো।
আমি ভেবেছিলাম সে যেখানে আছে অনেক সুখী জীবনযাপন করছে...
...তাই ইচ্ছে করেই আমি কখনো তার কোন খোঁজখবর নিতে চাইনি।
ছুড়ে ফেলে দেওয়ার আগে, তুমি তা আস্তে আস্তে বেলুনের মত ফুলিয়ে বড় করে...
তারপর এক নিমিষেই ফাটিয়ে দিলে! এটাই তোমার স্বীকারোক্তি, হিরো।
তুমি বিভিন্ন সিনেমায় স্বীকারোক্তির দৃশ্যে খুব চমৎকার অভিনয় কর...
...কিন্তু এটা ভালো করতে পারলে না।
তুমি আরও একটু নাটকীয় করতে পারতে!!
বেচারা মেয়েটা...
...শুধুমাত্র তোমাকে সাথে নিয়ে সারাজীবন ভালো থাকতে চেয়েছিলো।
ছিঃ!
শুধু তাকেই না...
তুমি আমার ভালো শৈশব টাও নষ্ট করেছো যা আমার প্রাপ্য ছিল।
ধন্যবাদ!
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বোঝা হল...
...নিজের ইচ্ছাকৃত করা পাপের স্মৃতি বহন করা।
সেদিন...
আমার জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস যেটা সেখানে ফেলে গিয়েছিলাম...
সেটা কেসাভানের সেই রুপার কয়েন ছিলো না...
...ছিলো তোমার মা।
মানুষের জীবন থেকে...
একটা জিনিস হারিয়ে গেলে তা আর প্রতিস্থাপন করা যায় না...
...তার প্রাণপ্রিয় স্ত্রী !
না!
আমি মরিনি।
এই পৃথিবীর যে কোণেই তুমি লুকিয়ে থাকো...
কেউ একজন তোমার সামনে এসে দাঁড়াবে...
...আমাদের ভালবাসার স্মৃতি যা তুমি ছেড়ে গিয়েছিলে।
আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল !
মি. জোসেফ ড্যানিয়েল।
দূঃখিত!!
২০ বছর ধরে...
...এই শব্দটা তোমার জন্য জমিয়ে রেখেছিলাম যা কখনো কাউকে বলিনি।
যখন সে বলল তুমি আর বেঁচে নেই...
...তখন মনে হয়েছিল এটাই মনে হয় আমার পাপের শান্তি।
আমি আর পারছি না৷
আমি দূঃখিত।
সেই পুরোনো জয়...
...এত নাটুকে ছিলো না।
ঠিক আছে।
সেই রহস্য...
...ডেভিড তখনই ফাঁস করে দিয়েছিলো।
স্যার!
আমি কিছু চাইনা...
টাকা...
সিনেমা...
...কিছুই না!
এর বদলে, আমার একটা উপকার করবেন!
তারা...
এসব যেন না জানতে পারে...
...কোন কিছুই না!
...কখনো না!
হুম..অবশ্যই।
তুমি মনে করো না, সে তোমার জন্য অনেক বড় ত্যাগ করেছে।
সে-ই আমাকে কল করে জানিয়েছিলো তুমি এখানে।
আমি জানি।
যখন সে তোমাকে কল করেছিলো...
...আমি তার সাথে ছিলাম।
শুভ জন্মদিন, মাম্মা!
যাইহোক, অনেক কষ্টে আমি তাকে এখানে এনেছি...
...তোমার জন্মদিনের উপহার।
এখন তুমি তাকে যা বলতে চাও তা চেপে রেখে আর তোমার হৃদয়টা নষ্ট কর না...
...তার মুখের উপর সব বলে দাও !
আমি ১০-১৫ বছর ধরে তার জন্য যা সহ্য করেছি তা তাকে ফেরত দিতে চেয়েছিলাম...
...কিন্তু তা হল না।
ব্যাপার না।
এখনো সময় আছে।
মি. ডেভিড ইপেন তার কাজটা খুব ভালোভাবে করেছিলো...
...আমি জানিনা, তাকে ভদ্রতার সাথে তালাক দেওয়ার জন্য হয়তো এটা তার কৃতজ্ঞতা।
তাহলে, আমার কাজ এখানেই শেষ।
ঠিক আছে?
ওহ একটা জিনিস ভুলে গিয়েছিলাম!
এই নাও তোমার...
...জাহাজের টিকিট।
আমার নিজের গলায় গান গেয়ে উপার্জিত টাকা দিয়ে আমি এটা কিনেছি।
এখন এভাবে আর কেঁদো না।
তাহলে...
শুভ রাত্রি... (পর্তুগীজ ভাষায়)
যাত্রা শুভ হোক! (পর্তুগীজ ভাষায়)
শুভ বিদায় ! (পর্তুগীজ ভাষায়)
তোমার প্রতি আমার সব রাগ তখনই চলে গিয়েছিলো...
...যখন আমার বলা মিথ্যায় আমার সামনে ডেভিডের মাথা নিচু হয়ে গিয়েছিলো।
তারপর থেকে সে আমার সামনে আর মাথা উঁচু করে দাঁড়ানোর সুযোগ পায়নি...
...এখন পর্যন্ত!
সমাজে তার পরিচয় শুধু হিমার বাবা হিসেবে।
বেচারার ওই একটা অনুরোধ আমি ফেলতে পারিনি।
হিমা?
সে আমার মেয়ে না।
তার জন্ম হয়েছিল কোন এক...
জোসেফ ড্যানিয়েল...
...আর সোফিয়া গডফ্রে নামে এক নিরীহ মেয়ের উত্তরসূরী হিসেবে।
আমরা যখন আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম...
তখন তোমার অনেক আশা, আকাঙ্ক্ষা ছিলো, জয়...
...আর আমার কিছু ছিলো না।
কিন্তু....
...আমি তখনও জানতাম না, তুমি আমার বেঁচে থাকার জন্য সবচেয়ে বড় আশা দিয়ে গিয়েছিলে।
তুমি আমাকে আশা দিয়েছিলে...
...আর আমি তার নাম দিয়েছিলাম হিমা।
- তুমি এত বছর আমাকে কি বলে ডেকেছো? - জোচ্চর !
এক নাম্বারের জোচ্চর !
আমার হিসেবের খাতায় এত পাপ জমা নাই।
আমি আমার মায়ের বুক ফাটা কান্নার শব্দ শুনতে পেতাম...
...যখন আমি তার বুকে মাথা রেখে ঘুমাতাম।
তোমার বাবা এসেছিলো।
আমাকে ডাকার মত সাহস তার নাই।
বাবার প্রতি তোমার এমন বিতৃষ্ণা কেন?
যখন তাকে আমার দরকার ছিল তখন আমি তাকে পাইনি।
তুমি তাকে আরেকবার সুযোগ দিচ্ছো না কেন?
যতই হোক সে তোমার নিজের বাবা, তাইনা?
এটা ওই গাধাটার বোঝা উচিত, তাইনা?
যা হারিয়ে ফেলেছিলাম তা আবার এই রাতে ফিরে পেলাম...
...আমি ধন্যবাদ দিয়ে এটা শেষ করতে পারবো না।
ঈশ্বর যাদের একসাথে রাখতে চান তাদের আলাদা করার ক্ষমতা আমাদের কারো নাই, তারা।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
ভাষান্তরে "সানোয়ার নিপুণ"